プロフィール

takanori

Author:takanori
はにわや工房へようこそ!
はにわや工房では、はにわやら、かえるやら、いろいろなフィギュアを造っております。

はにわや工房作品はこちらでお買い求めいただけます。→はにわや工房ONLINE SHOP

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

はにわや工房BLOG
自作フィギュアの紹介・ベルツノガエル飼育日記など
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

6月1日のはなし
ダヴィンチコード見てきました。
映画の日だったので1000円でした。トムハンクスは顔がでかい。

「shit」の訳が「チクショー」だったので、いちいち「shit」が出てくるたびに小梅太夫が脳裏によぎりもう内容なんてもうどうでもよくなってしまいます。狂い咲き。
いくらなんでもトムハンクスやジャンレノが「チクショー」とは言わないでしょ。漢字でいいじゃん畜生。「畜生ッ!!」とかジョジョっぽくていいじゃん。
なんでカタカナ。
まぁ「ー」が「~」じゃないだけマシか。

普通に考えて「shit」は「クソッ!」だと思うんですがね。
「bitch」を「クソッ」て訳してたからその違いを出そうとしたんでしょうか…。いまどきことあるごとに「チクショー」なんていう奴おらんがな。





このブログ読んだ人はみな「チクショー」が出てくるたび小梅太夫を思い出すでしょう。ざまあみろ!!チクショ~!!
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

ちくしょー・・・
まだ観に行ってないのに~。楽しみにしてたのに~。
「ちくしょー待ち」してしまいそうだ・・・。
くそっ・・・
【2006/06/02 18:38】 URL | のんのん #- [ 編集]


ご愁傷様。
ある意味ネタばれより酷いですね。
【2006/06/02 18:56】 URL | takanori #9L.cY0cg [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://takanori820820.blog36.fc2.com/tb.php/128-ad79bfae
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。